文化衫在国外通常被称为DIY T-shirt（Do It Yourself T-shirt），即自己动手印制图案或文字的T恤。
T恤（T-shirt）起源于美国，20世纪50年代在赛车比赛中首次出现印有图案或文字的圆领衫，这种形式后来被称为文化衫。随着个性化需求的增长，人们开始在T恤上自由设计图案，形成了DIY的文化特征。
中文将这种印有设计元素的T恤称为“文化衫”，而英文直接沿用DIY概念作为后缀，体现了其“自己动手设计”的核心理念。
